訂正と、名字の話

すみません、めっちゃ間違えました。
昨日書いた記事の「本庁の刑事恋物語」、前後編で既に1、2とラベリングされてるので、シリーズが進むと本家日本のナンバーからズレていく、と書きましたが、違いました。
現在、「本庁の刑事恋物語2」が配信されてるんですが、ちゃんと「トロピカルレインボー」の話でした。私が知らないうちに1エピソード2話分が追加されており、ナンバーがズレることはありませんでした。訂正いたします。
 
こちらはあまりちゃんとチェックしているわけではないので、字幕の訳についてはそんなに気にしてないのですが、たまたま聞いた所が
コナン「ああ見えて、あの女将さん、萎縮してたんだと思うよ」
高木「い、萎縮……？」
の所だったのは気になった。
何かと言えば、コナンが言った「萎縮」が「scary」と訳されてたんですよね。scaryはご存じ「怖い、恐ろしい」という意味なので、これはちょっと訳が大味すぎるかな。
試しに「萎縮」の訳を調べてみたら「atrophy」という単語が出てきたんですが、これは主に病気による筋肉の萎縮を表す言葉のようなので、これもちょっと微妙。強いて言えば「緊張」が近いと思いますが、そうなると「nervous」あたりになるか？
ただ、あの会話は「萎縮なんていう難しい単語をサラッと出してきたコナンに、高木が戸惑った」というシーンなので、なかなか訳が難しいとは思います。
 
これだけでは何なので、だいぶ前に見つけた動画をご紹介します。【名探偵コナン】この名字日本に何人いる？#名探偵コナン #豆知識 #雑学 #shorts
どうも、ショート動画はこのブログに貼れないようなので、ＵＲＬだけ貼っておきます。
 
なぜこれを出すかというと、私自身が以前、名刺データ入力の作業中に「灰原」という方の名刺を見たことがあるからです。
「灰原」って名字、本当にあるの！？と、ちょっと感動しました。
全国の名字情報を掲載するサイト全国名字(苗字)ランキング｜名字検索No.1／名字由来net｜日本人の苗字・姓氏99%を掲載!!によれば、「灰原」は読み方を「はいばら、はいはら、かいはら」合わせて全国におよそ530人程度だそうです。やっぱり激レアか。
と思ったら、「江戸川」がおよそ130人だった。さらに激レア。「江戸川区」とか「江戸川乱歩」とかでよく聞くものの、実際の人名としては、ほとんどない名字だったんですね。
 
ちなみに、全国1位は「佐藤」で約180万人、2位は「鈴木」で約174万5000人でした。さらに見ると、「小林」が9位、「吉田」が11位。
動画で「なし」と言われた「阿笠」と「目暮」は、やはり該当なしでした。まあ、元々「アガサ・クリスティ」「ジュール・メグレ」から取って作った名前だからな……。
それにしても、「作中で創作した名字」が実在し、「作中で実在する名字」が現実では創作というのは、なかなか面白い状態ではあります。
 
どうも、日本は世界的にも名字が多い国のようです。しかも、字面だけで約15万種、同じ字面で読み方が違うバリエーションも分けると30万種になるとか。
うん、私も医療事務として、その面倒さは身をもって経験してるわ。なにせ、カルテを作るには読み方のフルネームが必要ですからね。今はマイナ保険証でだいぶ楽になってると思いますが、私が医療事務やってた頃には手書きの診察申込書（つまり字が汚い）を片手に「これってどの字？何て読むの？」と、四苦八苦してましたもん。おまけに、旧字だとシステムで入力できなかったりしたし。
あと「人前で呼びにくい名字」。今でも覚えてます、初診で来た患者さんが申込書に書いてきた名字が「小細工」で、先輩と「これって、こざいくって読んでいいの？それとも、何か特殊な読み方をするの？」と悩みました。人前で人のことを「小細工さん」と呼ぶのも抵抗がすごいし、もし読み方が違ってたら失礼になっちゃうし……いや、結局「こざいくさん」でしたけどね。
 
日本人として、こう言うのもなんですが、日本の名字の多さは本当に面倒くさい。
ちなみに私、結婚で改姓して名字の画数が3倍になったことだけは、当時も「これは結婚したくねぇ」と思いましたが、今でも「これだけは結婚しなきゃよかった」と思います。