コナンのあれこれ

「英語でも!」なポイントたち

一昨日はYouTubeアメリカ公式の過去作映画配信について触れましたが、ついでにちょっと面白い発見をしたので、それだけ書いておきます。公式動画では、ライブチャット機能がついているので、動画下のコメント欄以外にも、リアルタイムのファンの反応が見られるので、私も結構楽しんでいるのですが。そのコメントの中で興味深かったものをご紹介します。ハワ親「銀翼の奇術師」でコナンが平然とコックピットに残った時点で、コメントに増えた単語が「Hawaii」でした(笑)。私たち日本のファンにはお馴染み「ハワ親」を予想したのでしょう。実際、コナンが「ハワイで親父にセスナの操縦を教わったことがある」と言った時には「everything Hawaii(「何でもハワイでやってるな」的な意味かな)」みたいなコメントが激増。英語圏では過去作映画も一部しか販売されておらず、なかなか入手できないはずですが……その数少ない中から「コナンが特殊技能を披露する時は大抵ハワイで父親に習っている」という所謂「ハワ親」が広まったのか、それとも何らかの方法で残りの映画を観たファンがいるのかは不明です。「SHINRAN」蘭が新一からの通信を...
1
コナンのあれこれ

翻訳の面白さ、難しさ

世代は変わったな……と、最近とても思います。夏に登校付き添い中、長男の同級生の子と話していて、「おばさんは小学生の頃、どんな色のランドセルを使ってたか覚えてる?」「どんな色もなにも、昔はランドセルの色は決まってて、男子は黒、女子は赤しかなかったよ」「え!?」「それに、昔は今ほど夏も暑くなかったから、夏はリュックに切り替える必要もなかったよ」「え!?」「ついでに、登下校に日傘も要らなかったよ」「え!?」といった会話になっていました。ジェネレーションギャップをめちゃくちゃ感じるわー。というか、私が結婚した10年ほど前には、まだ真夏でも保冷枕と扇風機で一晩寝ていた記憶がありますよ……。今じゃ、夏場は24時間、エアコンで冷房つけっぱなしですけどね。ところで、現在、YouTubeのアメリカ公式は「銀翼の奇術師」を配信しております。以前からコナン映画でも空気と化してるアレについての雑学的語り 偏りまくったコナンのテーマソング・挿入歌語りで度々触れていますが、私はこの映画がかなり気に入っています。私はランキングとかは作らない主義ですが、もし作ることがあったら、結構上位に来ると思います。ただ、本来これ...
0
その他の仕事

もうやる気が出ない……。

ユーソナーの名刺データ入力、限界かもしれません……。数日前ですが、またミスの指摘があったので、試しに指摘内容を確認してみましたら(ミス指摘メッセージでは「確認の上、確認したと報告してくれ」という定型文がついてきますが、これについては無視してもペナルティはない模様です)。以前にも指摘された内容で、どうしても、私がそれをまたやらかしたとは思いたくないものでした。以前にも書きましたが、ミスの指摘は「この項目について、こういったミスがありました」というのみで、いつ処理した誰の名刺なのか、まったくわからないのです。なので、処理した全ての名刺について写真でも撮っていない限り、後から本人が検証することはできません。(仮にそうしていたとして、ワーカーが勝手に名刺の写真を撮っていたとわかったら、恐らく会社側から機密保持的な意味で怒られるでしょう)個別案件について問い合わせるシステムはありますが(スキップした方が手っ取り早いので私は使ったことないですが)、指摘されたミスについて申し立てするようなシステムはできていません。これについては、担当社員がシステムを過信している節があるかもしれません。チェックミスに...
0
育児関係

「障害児の親である」ということ

昨日、また問題が起こりました。いつものように息子たちの通学団について歩いていたら、気付けば次男が近くの上級生の女の子(長男のクラスメイトです)に突進しており、慌てて引き離したものの、それからずっと暴れるわ、周りに唾を飛ばそうとするわで、小学校に着いてからも落ち着かず、だいぶ気になりながらも先生に引き渡しました。帰宅した時には上機嫌だったんですが、その後担任の先生から電話がかかってきて「下校中にも他の子に唾を飛ばそうとした」と伝えられ、結局今日は私が小学校まで行き、下校も付き添うことになりました。で、雨の中付き添って帰ったところ……案の定というかなんというか、傘で他の子を攻撃し始め、力づくで抑えていたら歩きながら蹴られまくる、という結果になりました。こんなんでパート出るとか、ちょっと無理あるわ……。小学校に丸投げしてしまいたい、とも思うのですが、息子たちの学年はたまたま児童数が少ないせいでクラスを分けられず、先生1人で一クラス40人近くを見ていることもあり、私としては「できるだけ迷惑はかけたくない」という思いがあります。入学前に障害がわかっていたにも関わらず、普通学級に入れている、という...
0
育児関係

子育てって難しい

あれだけ「隻眼の残像」について不満を述べたのに、まだ気になったことがありました……(汗)。まあ、先日書きまくったことに比べれば、なんてことはないんですが。ストーリーのポイントの一つとなったあの「音響装置」です。鷲津は、あれをライフル型で作った上、それを「遊び心」って言ってましたよねー……。お前、「銃砲店」に押し入ったことで少なくとも4人(鷲津自身が認識できている範囲で)の人生を狂わせたのに、その象徴的な形である「銃」で「自分の身を守るツール」を作ったんかい、「遊び心」で。それとも、素性がバレてないことを意識して「適当な理由」を急遽でっち上げただけで、本当は自戒のために「銃のような形状のものを身近に置いていたから」だったりするんですかね……。ちなみに、今ざっと「アバランチコントロール」「音響装置」について調べてみましたが、雪崩被害防止のために人為的に小規模雪崩を起こす場合、大体は「人が直接滑って雪を刺激する(「沈黙の15分」でコナンがやったやつですね)」「爆破を起こす」の二択のようで、「音響により雪を刺激する」という方法によるアバランチコントロールは一般的ではないようでした。そりゃ、刺激...
0