2025-01-20

引き続き、日・英比較をやっていこうと思います。まずは、このシーンです。「Saturn……土星だよ」が「You know,the planet……calleddosei in japan!（そう、あの星……日本ではドセイと呼ばれている）」。「日本語でsaturnはドセイ」だなんて知識、英語圏の人には絶対要らない（笑）。その後の小五郎のセリフ「that's not what they call dosei over here」が、ここをどうフォローしているかよくわからなかったのでGoogle翻訳にかけてみたら、そのまんま「ここではドセイはそうは呼ばれない」でした。「日本人同士が日本語でしている会話を英語で読ませる」って、扱い難しいんだろうなー。あと地味に、ジュノがアポロを呼ぶ時の「That sounds like Apollo!」がちょっと意外ですね。主語が日本語版の「It」から「That」に変更されているのは、まあニュアンスの問題として、「like」要るんだ？そのまま読むと英語版は「アポロみたいな声」になりそうですが。この辺り、アニメ版はほぼ日本語版そのままのセリフでした。だいぶ飛んで、...

前回、「コナンがやたらとイギリス関連のコンテンツとコラボする」という話を書きましたが。イギリスつながりで、ロンドン編に関して書きたいと思います。実は最近、原作71、72巻の英語版を入手しまして。日英版を並べてみたり。うっかり71巻を帯ごと取り込んでしまって、ちょっと失敗しました。こうやって見ると、英語版の方が結構大きいですね。この2冊がなぜ特別なのかと言うと、「コナンが作中で初めて英語圏に行ったがゆえに、日本語オリジナル版に英語セリフが頻出し、その英語版セリフと見比べることができる」からです！ついでに、アニメ版でも一部英語のままのセリフがあるので、それも聞き比べることができます！（アニメ版は翻訳とキャストさんの限界があったのか、かなり日本語にされちゃった部分がありましたね。英語字幕版だとオール日本語音声・英語字幕で見れるようですが、私はまだそのサイトまでたどり着けてません……）※日本語オリジナル版に英語表現が入るというだけなら、原作29巻や42巻他でもあります。今日は「同じエピソード、同じセリフに対する3つの英語表現」を取り上げてみようと思います！まあ入手といっても、Amazonで買っ...