その他の趣味 お国変われば用語も変わる……？
先週は記事に書いたように、アメリカ公式チャンネルの過去作映画配信が「11人目のストライカー」でした。字幕の英語を見ていて驚いたのが、こちらでした。「ハンドリング」が「handball」になっている！もしかして、英語では「ハンドリング」に当たる用語に「hand」が含まれず、「ハンドボール」を出してきた……？と思って調べてみたら……サッカー用語の英語一覧！ポジションやルールの解説付き によると、なんと日本で言う「ハンドリング」は英語では「handball」と言うそうです。私はサッカーにはあまり詳しくないので、他の用語が日本で呼ばれる用語とどこまで違うのかよくわかりませんでした。目に付いたのは、これくらいでした。昔は「ロスタイム」と言われた、現在の「アディショナルタイム」は、英語圏ではこう言うのですね。私はバレーボールが好きなので、ついでに同じサイトで調べてみました。……といっても、バレーボールについては、地上波で放送されている時でもデータ放送で用語解説されていたりするので、あまり一般的ではないかもしれませんが。日本で言う「ホールディング」は「lift」または「carry」、ラインクロスは「...