誰かの…ひとりごと

いやー、今週は本当にブログを書く時間が取れませんでした。息子たちの放課後デイサービスの事業所を見学に行ったり、自分の心療内科や長男の精神科の受診が重なりまして。来週はもうちょっと余裕が出る……はず。前回の記事で「全てのエピソードについて翻訳の感想を書くのは無理そうだ」と書きましたが、さすがにギフトコードを頂いておいて1つ2つで終わらせては申し訳ないので、現在、時間を見つけてちょくちょくアニメを視聴しております。また改めて、ゆっくり各話についてまとめたいと思っております。……まあ、私がpaypalで支払いできるのが一番ですけどね。現在ギフトコードで視聴できている手前、問い合わせがずっと後回しになっております。そして、メールのやり取りの中で、あるネット記事をご紹介いただきました。こちら、日本のサーバーからだとつながりにくい時があるようなので、タイトルと冒頭の自動翻訳を貼っておきます。去年から書いている、新生・コナンアニメの吹き替え監督さん、コナン役のMolly Zhangさん、新一・キッド役のMauricio Ortiz-Seguraさんの座談会的な記事です。監督さんが元々コナンファンだっ...

あーあ、なんか雲行きが怪しくなってきましたよ。息子たちの放課後デイサービスですが、プランを立ててもらっている事業所の方に「息子さんそれぞれがお母さんを独り占めできる時間をつくるため、あえてご兄弟のデイサービスの曜日をずらしています」と言われました。……それはつまり、私は結局、毎日息子どちらかの下校に付き合わないといけないって事ですかー……？さすがに私の負担が大きいということで、今週から迎えの一部を母に代わってもらうことにしましたが、これはこれで心苦しいんですけどね。どうも、負担が減る気がしなくなってきました。それはそうと、先日、またYouTubeのアメリカ公式が吹き替え版を配信しました。日本でもこの間、金曜ロードショーで放送された「エピソードONE」です。こちらは前々から収録・発売されていたものなので、コナン役も現在のMolly ZhangさんではなくWendee Leeさんですけどね。プレミア配信の視聴者数・約400人が多いのか少ないのかは微妙なところでしたが、とりあえず「和田陽奈ちゃんって、かなりマニアじゃないとわからないのでは……？」というのがちょっと心配でした。あの子、原作でも...

いつもは同じ記事に書いてしまうんですが、今回は記事を分けます。先日、「アメリカのコナンファンの方がブログにコメントをくれた」と書きましたが、その方とメールのやり取りを始めました。その方によると、「コナンのアメリカでのコンテンツ展開に興味を持つ日本のファンは少なく、私の存在を知って他のファンも喜んでいる」とのことでした。私としては、日本語以外で唯一、多少はわかるのが英語である、というだけの話なので、なにやら申し訳ない気持ちになりますが。ところで、去年、YouTubeのアメリカ公式が過去作映画を週替わりで配信していたことは書いていました。実は、同時に「友人知人と配信を楽しんでいるところをSNSに投稿したら、抽選でプレゼントが当たる」というキャンペーンをやっていました。私もそれ自体は知っていたんですが、「さすがに、アメリカ在住でもない私には関係ないな」とスルーしていたものでした。そして、どうやらそのプレゼントというのが「Crunchyrollの1カ月見放題」というものだったようです。これがどうしたのかと言うと……なんと、このブログを読んで「私がCrunchyrollを見られなくて困っている」...

今日から明日にかけて、センター試験……じゃなかった、大学入学共通テストが行われますね。もしも、このブログを読まれている方に受験生の方がいらっしゃいましたら、ぜひ悔いが残らないよう全力を尽くしてください。どうしても、自分の頃の感覚で「センター試験」って言っちゃいますね。まあ、もうしばらくは通じるでしょう。……といっても、私自身は「センター試験」を受けたことはありませんけどね。なので、未だにルールもわかってません。プロフィールにも書いていますが、私は小さい頃から犬が大好きで、犬のトレーナーを目指して、高校卒業後は専門学校へ進学しました。この専門学校が、当時「オープンキャンパスに参加して担当者と面談しておけば、入学試験は免除」という所で、私は10月1日に出願して、確か4日くらいに合格通知を受け取った記憶があります（笑）。なので、そこからずっと、受験に追われる同級生たちを横目に見ながら部活に勤しみ、本来ならほぼ交流が持てなかったはずの1年生部員たちと顔なじみになり、卒業の時には寄せ書きをもらいました。ついでに「部活動功労賞」なんていうものも頂きましたが、「奉仕部」といってボランティアをやる部活...