今週はまったく更新できない可能性があるので、今のうちに書いておきます。
明日はテープ起こしの納品がある上に早番、明後日は朝から入院、水曜は手術後でどれだけ動けるかわからないのです。ちなみに、パート先の人には今回の手術のことは全く言っておらず、木曜には普通にシフト入ってるんで、今からビクビクしてるんですけど。
しかも、術後はしばらく自転車に乗るなと言われているので、今年の勤務はオール歩きですね……。自転車通勤の身にはちょっと厳しい。まあ、歩いても15分くらいなんで、世の勤め人の皆さんよりはよっぽど楽なのは確かなんですが。
ところで、ついに買いました、DVDプレイヤー。予算10000円くらいで探したんですが、据え置き型でテレビにつなぐタイプだと4000円くらいで買えました。こちらです。
Amazon | DVDプレーヤー 1080Pサポート ARAFUNA リージョンフリー 再生用 dvd プレーヤー DVD/CD/SVCD/VCD/MP3ディスクプレーヤー CPRM対応 HDMI出力 dvdプレーヤー 録画 番組 テレビ 地上デジタル放送 テレビ/プロジェクター接続可能 Blue-ray非対応 AVケーブル HDMIケーブル リモコン付き 日本語取扱書付き | Arafuna | DVDプレーヤー
特に問題なく再生できます。接続も、本体の電源を取るコードと、画面に映像と音声を送るコードをつなげば完了なので、説明書を読むまでもなく感覚でわかるくらいです。一応読みましたけどね（笑）。
しかし、「ハロウィンの花嫁」のDVDがどれだけ探しても見つからない……。
「Conan movie」でいくら探しても見つからず、英語版のタイトル「case closed」（「事件解決」的な意味。確か、既に有名な「コナン」というシリーズがあったので、そのままのタイトルで出せなかった、みたいな話を昔見ました）でも探したんですが、DVDは「ベイカー街の亡霊」までしか見つけられませんでした。なに、欧米の人はもうDVD見ないのか？みんなBlu-rayに切り替えちゃってるのか？このプレイヤー、Blu-ray非対応なんだけど……。
とりあえず、手元にある「瞳の中の暗殺者」「天国へのカウントダウン」をちょこちょこつけてます。面白いのが、まだ英語なんて全然わからないであろう息子たちが普通に見入ってることです。これまで何度も見てて隅々までセリフを覚えてる私と違って、何言ってるか全然わかんないだろうに。長男は「次は「14番目の標的」を見たい」と言ってますが、これは買うべきなのか……？
確かに、英語のリスニングを鍛えるにはいい教材かもしれません。
ちょっと面白かったのが、以前コナン映画の小説版のここに注目 でご紹介した「天国へのカウントダウン」のラストの計算式でした。式自体は公式なので数字を当てはめるだけですが、日本語の「重力加速度」は英語で「gravity」の一言で済んじゃうことを学びました（笑）。
ちなみに、我が家には英語版と中国語版の原作がちょろっとあります。
なぜこの冊数なのかというのが我ながら謎ですが、確か英語版はAmazonかなんかで買ったような気がする。中国語版については、昔オーストラリアの紀伊國屋で見かけたので買いました。なぜオーストラリアに中国語版が置いてあったのかは覚えてませんが（まあ居住人口が多いんだろうな）、なぜ64巻なのかというと、多分当時の最新巻がこれだったからでしょう。
ちなみに、英語版は中身もかなり変わっていました。26巻の冒頭がこんな感じ。
翻訳スタッフらしき紹介がつらつらと。……日本語版の原作では編集者の紹介とかされてないけどなぁ。作品によっては、巻末に書いてくれる作者さんもいますけどね。「コナン」も、昔はアシスタントが描いたおふざけ4コマとか入れてたもんですが、いつの間にかそういった「おまけページ」はなくなりました。
ちなみに、中国語版ではかなり日本語版まんまな導入です。こんな感じ。
こうして各国版の「コナン」の違いを見てみるのも面白そうですね。できることなら世界中のバージョンを見比べてみたい。
……まあ、表紙だけなら鳥取に行けば見れますけどね。青山剛昌ふるさと館 では、世界の主だった言語での「コナン」コミックを展示してあります。不定期で館内の展示内容は変わってるようですが、ここは恐らく常設展示で変わらないと思います。
私がよく行ってたのが10年くらい前なので、今はだいぶ館内もリッチになっていることでしょう。いつか、息子たちを連れて行ってみたい。でも、我が家は愛知県なので、鳥取まで行こうと思うと前泊、後泊必須なんで、なかなか子連れではハードル高いです。
とりあえず、最近の映画の英語版DVDを買える所をご存じの方がいらっしゃいましたら教えてください……。
コメント