今週は長男の受診をしてきたんですが……診断、出ませんでした。
正確には「まだ検査が足りないのでまた来てくれ、結果は年明けに伝える」とそちらの予約を取ることになりました。
次男の発達外来ではその場で診断出たのにな……発達外来と精神科では、こうも違うものなのか。
ただ、やはり長男の授業態度にはかなり波があり、教務主任の先生から遠回しに「支援学級に入った方がいい」と言われたので、恐らくはこの受診結果がダメ押しになるのでは、と思います。
待ちに待った「100万ドルの五稜星」のDVDを早速買ってきました。実は長男の受診予約と発売日が重なり、「もういっそのこと連れて行っちゃえ」と、アニメイトまで長男を連れ回して買いました（笑）。
この右側のイラスト、中国限定ポスターだったんですよね。
実は私も先日、ちょっと興味が出て中国語版（正確には台湾版ですが）のDVDを買ってみちゃいました。購入したショップはこちらです。ザ・台湾ナイトマーケット～★YACHIA★
初期のものと最近のものが欲しかったので、共に大好きな「瞳の中の暗殺者」「ハロウィンの花嫁」で買ってみました。
本当はもっとヨーロッパ方面のバージョンが欲しいんですが、「コナン」ってアジアでの人気がすごくて欧米ではそれほどでもないようで、なかなかお店が見つかりませんね。
ちなみに、英語版はこんな感じで持ってます。
詳しくはいろんな「コナン」に会いたい…… 英語字幕版上映にかこつけて 参照。
なぜまた急に中国語版を買いたくなったかといいますと、Youtubeでベトナム語吹き替えと思われる映画の音声を見つけてしまったからです。
そこで「ベトナムでは、今もコナンのモノローグは新一のキャストさんが声を当てている」ということに気付いてしまったので「じゃあ、他のバージョンではどうなんだ？」というのがすごく気になってしまいまして。
元々持っていたこの英語版では、初期の頃にはやはり「コナンのモノローグは新一ボイス」でしたが、写真真ん中の「から紅の恋歌」ではモノローグもコナンのキャストさんに統一されていたので、てっきり他の言語でもそうなっているものと思っていたんですよね。
で、中国版はどうだったのか、といいますと。
まったく馴染みのない言語で聞いてるので正直「誰の声もほぼ同じに聞こえる」状態ですが、どうも「瞳の中の暗殺者」ではモノローグはやはり新一キャストさんで、「ハロウィンの花嫁」ではコナンキャストさんのようです。
ここまでは英語版の経験から予想していたので、もう驚きはないのですが。もっと驚くべき事実が。
中国版、吹き替えキャストさんや翻訳スタッフさんのクレジットが全くありません！
こんな感じでオリジナル（日本語版）のエンディングがそのまま流れ、
エピローグが流れたら、そのまま発行元のロゴだけ出たと思ったら、再生終了してしまいました。
これは「瞳の中の暗殺者」の同様で、お陰でコナン役も新一役も、キャストさんのお名前がまったくわかりません……。
っていうか、クレジット入れなくてギャラ払えるのか？中国ってその辺りのシステムどうなってるのかな？
というか、そもそもメニュー画面からして日本寄りなのがびびった。
中国語の選択肢より日本語の選択肢の方が多い不思議。
そして、さらに驚いたのが本編のロシア語パートでした。
これだけ見ればオリジナルと同じですし、もっと言えばここ、高山ボイスでした。
そう、ロシア語の部分は全てオリジナルの声がそのまま使われていました。エレニカの声も、吹き替え版でもロシア語の部分のみ白石さんボイスです。中国の人、違和感ないのかなこれ。
さすがに字幕モードではこうなってましたが、
字幕なし吹き替え版で見てたら、ロシア語部分は何言ってるかわかんなくないか、これ……？
まあ、字幕モードなんてその場で切り替えられるし、知りたいと思えば即わかるんでしょうが……さすがにこの処理には驚きました。
とはいえ、これはロシア語という「日本で制作されるアニメではなかなか使われない言語」が入ったがために、翻訳現場が対応できなかった結果だと思いますので、これはこれで貴重かも。
ちなみに、日本語版の本家（？）DVD・Blu-rayで「副音声モード」を選択すると、コナンのロシア語部分だけ別の方が当てているので「コナンの声を高山さんではない別の日本人が吹き替えしている」というレアコンテンツになってます（笑）。
リージョンフリー（世界中どの国のDVDやBlu-rayでも再生できる）デッキ買ってるし、できれば世界各国の「コナン」において「キャストがどれだけ変遷してきたか」とか「コナンのモノローグはコナン、新一どちらのキャストが当てているのか」とか整理してまとめてみたいものですが、さすがに手当たり次第に買いまくるほどの資金力はなく、「モノローグの割り当て」なんて調べてもわからないと思いますので、やっぱり難しいなー。
コメント