日々のつぶやき

近況報告的に。

通信講座で、初の単元テストに無事合格しました。思っていたよりかなり早く終わったので、あいた時間を使って書いています。日曜に所用で外出したついでに映画館に寄ってみたら、先日書いた冊子とチラシを発見しました。これで、現状の映画関連配布物はコンプリートしたことになるかな。(ちなみにチラシについては「お一人様2枚までです」と書いてありました。まあ、何枚ももらいたくなる気持ちもわかる)そして早速中身を眺めていたんですが、いくつか気になることが。とりあえず、デカいところでこれです。まだ単行本が発売されてない話を、堂々と出すな公式。いや、私もカラーページにつられてサンデー買ったんで、話は知ってますけどね。もはや「コナンファンなら、サンデー毎回チェックしてて当然でしょ」って意識なんだろうか。そして、もう一つ。もう108巻が発売されてることになってるのかよ。さすがに早過ぎるだろ。「ここ数年は新巻の発売は映画公開と同日だよね」と思って念のため確認しましたが、発売日は4月8日でした。1カ月以上フライングした記載となった新聞型冊子でありました。あと、地味に気になったのが、一緒にもらってきたチラシの表記です。上...
0
コナンのあれこれ

集められた名探偵・2

続いて「黄昏の館」パートです。本編に入って、まず驚いたのが、後部座席のコナンがシートベルトをしてなかったことでした。調べてみると、この話の初回放送が2001年、シートベルトの全席義務化が2008年でした(運転席と助手席はもっと早く義務化されてます)。いやー、時代は変わりますね。ということで進みます。これは何かの構文かもしれないんですが、「初対面の女性を前にして、随分なご挨拶だね」が「Well now, that certainly is one way to greet a woman that you've only just met.(まあ、確かに会ったばかりの女性への挨拶ではあるわね、みたいな?)」になってたのは気になった。「随分なご挨拶だね」って、普通はそれこそ初対面の他人にかける言葉ではないと思うので、これ千間さんとしては、かなりはっきり「失礼だなお前」って言ったセリフだと思うんだけど。小五郎も謝ってますし。……と思いながら「随分なご挨拶」と検索してみたら、恐らくAIの要約で「相手の印象が非常に好印象であることを示せる敬語表現」って出てきたので、「あー……」ってなった。確かに...
0
コナンのあれこれ

集められた名探偵・1

はい、昨日はバッチリ前売券と特典のクリアファイル、アニメールを買ってきました。去年は「コナン新聞」という名の冊子もあったのにな……と思いながらTwitter(現X)を見てたら、ちゃんともらってる人がいて「え、私もらってないけど!?」ってなった……。近々、別の映画館にも行ってみた方がいいかな。アニメールに監督・脚本それぞれのインタビューも載ってたのでざっと読んでみたんですが、どうも蓮井監督はコナンの原作はほとんど読んだことがないみたいですね。「子どもの頃から原作を読んでいたのか?」という質問に対して、ずっと「観た」という表現を使っているので、これは多分「原作はほぼノータッチで、アニメや過去作映画を頑張って確認した」という意味だと思います。まあ、面白い映画を作るのに、必ずしも原作を知っている必要はないとは思うんですけどね。私が大好きな「ハロウィンの花嫁」の満仲監督は、作品についてほぼ知らずに、あの傑作を作られたようですし。とはいえ、原作をご存じない方よりはご存じの方が監督をやってくださった方が、原作ガチファンとしては安心感が強いです。個人的には、満仲監督と櫻井脚本のタッグ、長岡監督と大倉脚...
0
コナンのあれこれ

予告を見ながらつらつらと

すみません、コメントで訂正を頂きました。前回の記事で書いた「scary」ですが、正しくは「scared」でした。よく確認せず書いてしまい、失礼いたしました。今週は、保護者懇談が行われる関係でずっと全校早帰りなので、思い切って長男の付き添いをやめてみました。次男だけ車で迎えに行く形です。2人とも車で拾ってもよかったんですが、長男本人が「車は嫌だ」と拒否ったので、こうなりました。同じ班に仲の良い子がいるので、その子とお喋りしながら帰りたいようです。いやー、何カ月ぶりだよ、誰の迎えにも行かなくていい日は!……と思ってたら、昨日は先生4人と話すために2回も小学校に行く羽目になりました。長男、次男それぞれ通常学級と支援学級・通級教室に通っているため、話す先生もそれぞれ2人ずつです。しかも雨で自転車に乗れなかったので、結局トータルで小学校まで徒歩で3往復することに……。さすがに足が疲れたわ。ところで、今さらながら、映画の本予告が解禁されたので、ちょっと思ったことを書こうと思います。(もう3日くらいたってるけど)とりあえず、これが気になりすぎて(笑)。ミニパトに何が起こるんだよ……。どうも重悟らしき...
0
コナンのあれこれ

訂正と、名字の話

すみません、めっちゃ間違えました。昨日書いた記事の「本庁の刑事恋物語」、前後編で既に1、2とラベリングされてるので、シリーズが進むと本家日本のナンバーからズレていく、と書きましたが、違いました。現在、「本庁の刑事恋物語2」が配信されてるんですが、ちゃんと「トロピカルレインボー」の話でした。私が知らないうちに1エピソード2話分が追加されており、ナンバーがズレることはありませんでした。訂正いたします。こちらはあまりちゃんとチェックしているわけではないので、字幕の訳についてはそんなに気にしてないのですが、たまたま聞いた所がコナン「ああ見えて、あの女将さん、萎縮してたんだと思うよ」高木「い、萎縮……?」の所だったのは気になった。何かと言えば、コナンが言った「萎縮」が「scary」と訳されてたんですよね。scaryはご存じ「怖い、恐ろしい」という意味なので、これはちょっと訳が大味すぎるかな。試しに「萎縮」の訳を調べてみたら「atrophy」という単語が出てきたんですが、これは主に病気による筋肉の萎縮を表す言葉のようなので、これもちょっと微妙。強いて言えば「緊張」が近いと思いますが、そうなると「n...
1