テープ起こし テープ起こしに必要な、日本語への親しみ
少し時間ができたので、やっと数件分の校正内容の確認が終わりました。ほとんどが年明けにヘッドホンを買う前に納品したもので、何となくイヤホンで聞いていた時より聞こえがいいような気がやっとしてきました。そして、割と気分がすっきりするのが、「私が聞き取れず不明マーク処理した箇所が、その不明マークのままで返ってきたのを見る時」だったりします。「ベテラン校正ワーカーさんでも、ここはやっぱり聞き取れないんだね」と思えるので。ただ、今の会社のワーカーさんからの校正を見ていて思うのが「聞こえた言葉より、文脈から推測した言葉のほうが正解であることが多い」ということですね。「○×と聞こえるけど、文脈的には○△と言っていそう」という時に、私は自分の耳を信じて「○×」と起こしてたんですが、どうも結果的に「○△」が正解とされる事が多いです。そんなに思い込みで聞いてるかな、私……。今の私に振られる仕事ってインタビュー案件が多いので、そんなに双方とも理路整然としたやり取りばかりしてるわけでもないんで、普通に「○×」じゃないの、と思うんですが、ベテランさんが判断したことに異を唱えるような真似もできず、結局は「聞こえた言...