2025-01

長男の学校生活が、なかなか落ち着きません。なんと、先週はずっと通学班とうまく登校できなかったそうで（他の子に突進したり、道路に寝転がったりするらしく……）、今週は時間をズラして私が付き添うと同時に、児童精神科の先生に相談することになりました。こりゃ、当分シフトのパートは無理だわ。在宅ワークやってて良かったと思いました。こんなふうに学校から「一度、学校に来てください」と度々言われると、シフトの調整でこっちが気疲れで潰れます。これが登校中だけならともかく、先日も「運動会の練習に参加できていないので、一度顔を見せてほしい」と言われて平日の昼間から行ったんですよね……。ところで、落ち着きがない我が家の息子たちは、しょっちゅう怪我をするので、絆創膏を常備しているのですが。少し前まで、このタイプをよく買っていました。メディカル事業 - 新タック化成株式会社というところが出していたものですが、これは「防水パッド」というカテゴリーらしいですが、「防水フィルム絆創膏」というタイプがあるそうで。極薄フィルムにガーゼがついた商品ですが。これの難点として、「フィルムが薄すぎるので、貼るのに気を遣う」ということ...

引き続き、日・英比較をやっていこうと思います。まずは、このシーンです。「Saturn……土星だよ」が「You know,the planet……calleddosei in japan!（そう、あの星……日本ではドセイと呼ばれている）」。「日本語でsaturnはドセイ」だなんて知識、英語圏の人には絶対要らない（笑）。その後の小五郎のセリフ「that's not what they call dosei over here」が、ここをどうフォローしているかよくわからなかったのでGoogle翻訳にかけてみたら、そのまんま「ここではドセイはそうは呼ばれない」でした。「日本人同士が日本語でしている会話を英語で読ませる」って、扱い難しいんだろうなー。あと地味に、ジュノがアポロを呼ぶ時の「That sounds like Apollo!」がちょっと意外ですね。主語が日本語版の「It」から「That」に変更されているのは、まあニュアンスの問題として、「like」要るんだ？そのまま読むと英語版は「アポロみたいな声」になりそうですが。この辺り、アニメ版はほぼ日本語版そのままのセリフでした。だいぶ飛んで、...

前回、「コナンがやたらとイギリス関連のコンテンツとコラボする」という話を書きましたが。イギリスつながりで、ロンドン編に関して書きたいと思います。実は最近、原作71、72巻の英語版を入手しまして。日英版を並べてみたり。うっかり71巻を帯ごと取り込んでしまって、ちょっと失敗しました。こうやって見ると、英語版の方が結構大きいですね。この2冊がなぜ特別なのかと言うと、「コナンが作中で初めて英語圏に行ったがゆえに、日本語オリジナル版に英語セリフが頻出し、その英語版セリフと見比べることができる」からです！ついでに、アニメ版でも一部英語のままのセリフがあるので、それも聞き比べることができます！（アニメ版は翻訳とキャストさんの限界があったのか、かなり日本語にされちゃった部分がありましたね。英語字幕版だとオール日本語音声・英語字幕で見れるようですが、私はまだそのサイトまでたどり着けてません……）※日本語オリジナル版に英語表現が入るというだけなら、原作29巻や42巻他でもあります。今日は「同じエピソード、同じセリフに対する3つの英語表現」を取り上げてみようと思います！まあ入手といっても、Amazonで買っ...

数日前に、コナンとハリポタのコラボが発表されましたね。『コナン』×『ハリポタ』コラボビジュアル解禁「世界が驚くメガネ男子コラボが始まる」適当にオリコンのニュースページでも貼ります。昔はハリポタにもハマっていた身としては、まあ嬉しいは嬉しいんですが。コナン界に魔法とか御法度じゃね？と思うと、あまり素直に喜べなかったり（苦笑）。だって、コラボすること20年を超えて、互いの主人公の血縁関係が明らかになった「まじっく怪斗」でも、魔女である紅子は未だに「コナン」には登場させてもらえない有様ですよ……。ハリポタ界の魔法ってガチの魔法ですしね……「箒で空を飛び、杖で呪文を唱えて超常現象を起こす」という。（終盤ではもう呪文は省略されまくり、1巻で呪文のイントネーションが悪くて発動しない、と苦労してたのは何だったんだとツッコミ入れたくなるけど）ただ、終盤は私のハリポタ熱もかなり冷めてきており、最終決戦のくだりを読みながら「もういちいち杖でやってないで銃でも使えば？」とか、無粋なツッコミを1人で入れたりしておりましたが。確か、作中の新聞で「銃」の説明が入るくらいには、ハリポタ魔法界には魔法以外に攻撃手段な...