気付いたらまた1週間もたっていました……。
あんなに「夏休みに入ってしまったら我が家はどうなるんだろう」と恐れ戦いていた（笑）のに、いざ夏休みが始まってみたら、割と気楽に過ごせています。
なにより、毎朝「今日は次男はちゃんと起きるだろうか、長男は朝っぱらから次男と喧嘩して実家に逃亡しないだろうか」と心配しなくていいし、全く登校準備をしない息子たちにイライラして怒鳴ることもありません。
息子たちの宿題はもちろんありますが、実質「いつやってもいい状態」なのが助かっています。息子たちのやる気はかなりムラがありますが、やる気にさえなってくれれば、自ら始めてくれますので。
とりあえず、朝は8時半くらいまでには起こして「着替えて朝食を食べてパジャマを片付け、その日の日誌を終わらせればあとはそれなりに遊んでいい」と決めて、紙に書いて貼りだしています。長男はそれでも「やりたくない」と泣き出す日もありますが、次男は「一度受け入れたルールは守る」スイッチが入りまして、今のところ問題なくやっています。
ところで、先日の記事でドイツ語版の「ハロウィンの花嫁」のことを書いたのですが。
それを見ていて、ちょっと思ったことがあります。
映画の終盤、コナンがサスペンダーをスケボーで駆け上がるシーンで「サンキュー、お前ら！」というセリフがありますが、そこなら「ありがとう」だとわかっているのでドイツ語のセリフでも聞き取れるかなーと思って、ちょっと注意して聞いてみたのです。
というか、
「ありがとう」というセリフなのに、本家の日本語が「ありがとう」じゃなく「サンキュー」なんだよね。
いや、私、ここのセリフすごく好きで、「コナンの性格なら、仲間に軽くお礼を言う時に「ありがとう」じゃなく「サンキュー」と言うのは自然だから、むしろ「ありがとう」にしなかった脚本の大倉さんＧＪ」と思っていたんです。
しかし、考えてみれば「日本語のセリフが、日本語でなく英語の表現にした方が自然とは……日本語のニュアンスって難しいな」と思いまして（笑）。
ついでに「みんな」じゃなく「お前ら」だったのも、すごく好きです。「気の置けない信頼できる仲間」への呼びかけとしてピッタリだと思います。
ドイツ語版の話に戻ります。
「Danke（ありがとう）」はさすがに聞き取れたのですが、その後がわからず、Google翻訳で「ありがとう、みんな」を調べてみたら「Vielen Dank an alle」と出ました。「Vielen」らしきセリフはなかったので、今度は「Dank an alle」で翻訳してみたところ、「皆さまに感謝」という意味だそうで。多分セリフはこれだと思われますが……やっぱり、ニュアンスまで訳すのって難しいんでしょうね。
というか、これ確認してて初めて気付いたんですが。ドイツ語版、ドイツ語字幕が出せない。
これは、私がやり方をわかってないだけだとは思いますが……「SPRACHE（言語設定）」から変更できるのが音声だけだったことに今さら気付きました。お陰で「サンキュー、お前ら！」のドイツ語訳を字幕で確認できませんでした。
ついでに、もう一つ手元にある中国語版も確認してみましたが、どうも「謝謝」ではないようで、その時点で私には心当たりがなくなりました（笑）。
とはいえ、こっちは簡単に字幕を出せるので、そっちをGoogle翻訳で調べてみました。「多謝你們了」というセリフでした。訳は「どうもありがとうございます」でした。こっちは「お前ら」がなくなってる……。
そして、以前からずーっと探している「ハロウィンの花嫁」の英語版ですが、どうも本当に販売されていないようです。
これまでAmazonで何度も英語版コナンは買ってるので、割と検索結果に出てくるんですが……いつ見ても1作目～6作目、19作目～23作目までしかありません。
「こうなったら、もうDVDやBlu-rayにこだわっていられない。とにかく英語版の音声が確認できる方法はないか」と、いろいろ探してみたところ、こんなサイトを見つけました。
名探偵コナンの英語版が視聴できるサイトと見る方法！名探偵コナンで英語勉強できる | なんくるないラリアライフ
こちらによると、
「コナン」の英語版配信状況は、こんな感じだそうです。去年11月時点での情報ですが、今もそんなに変わりはないと思います。
列挙してあるうち、「ゼロの執行人」「業火の向日葵」「純黒の悪夢」「紺青の拳」はBlu-rayを普通にAmazonから買えます。
しかし、これだけ世に配信サービスが溢れているのに、日本で英語版コナン映画が見られる可能性があるのが、アメリカ本家のAmazonPrimeしかないとは……。確かに欧米での「コナン」人気は、それほどでもないようです。
あるいは、英語圏のコナンファンは、みんなアニメや映画を字幕だけで見てるんでしょうかね。吹き替えの方が絶対見やすいと思うのは、私が日本人だからでしょうか。
とりあえず、AmazonプライムビデオUSを試してみることにします。月額2000円ちょっとするようですが、果たして30日の無料トライアル期間で満足できるだろうか……？（その前に、ちゃんと申し込みして見られるかどうかがまず心配ですけど）
ちなみに、他のアジアのバージョンについては、試しにタイの購入代行業者に問い合わせしてみたところ、「どこの仕入れ先も完売で、入手できない」という驚きの返答でした。「DVDやBlu-rayが完売」って、あんまり聞いた事ない……。最新作でもないだろうに。ダメ元でもう1社くらい問い合わせしてみるつもりではありますが、恐るべし、タイのコナン人気。
でも、調べれば調べるほど、アジアでも特にベトナムとタイではコナンの人気が高いようなので、せめてどちらかのバージョンは入手したいものです。
コメント