なんか、中国での「コナン」の炎上がなかなか終わりませんね。
一応、「コナン」の現地公式が「ただの周年記念企画で、悪気はない」と声明を発表したようです。「名探偵コナン」の中国仲介業者、「中国侮辱アニメ」とのコラボめぐり声明―中国メディア
そりゃそうでしょ、去年の「隻眼の残像」は中国だけで80億円売り上げたという話もありますし、そんな中国ファンに、公式が喧嘩を売るようなことを意識的にするはずがありません。
私は「僕のヒーローアカデミア」についてはまったく知らないので、過去に中国で炎上していたことも知らなかったのですが、その理由は、かつて日本軍が中国で人体実験？で使った「マルタ」という用語をキャラクターにつけたから、だそうな。
……うん、日本語に「丸太」って言葉が普通にあるし、それでなくても「～太」は日本の男性によくある名前なので、これは運が悪かったとしか言いようがないな……。
ところで、続・吹き替え感想 を途中で放り出してしまっていたので、ここで続けたいと思います。
先日は「コナンたちが洞窟から脱出した」シーンで終わっていたと思いますので、その後の病院のシーンから始めます。
まず気になったのが、ここです。こちらは日本語の原作25巻より。
この小五郎の「おい、お前どうして……」が吹き替えでは「Same blood type? How do you know?」になっていました。
ここ、ちょっと残念だなーと思いました。
原作では「お前どうして」の時点で蘭が話を遮っているため、問いは完成していません。なので蘭が答えなくてもおかしくないし、コナンの容態が危険な状態だから「そんなことより」と話を強制終了しても、さほど不自然ではありません。
ここ、原作の英語版も確認してみましたが、「Hey…How do you know…」で終わっているので、同じ状態になっています。
しかし今度の吹き替えでは、小五郎が「Same blood type? How do you know?（同じ血液型だとなぜ知ってるんだ？）」という問いを完成してしまっているため、質問に答えず強引に話を押し切る蘭が、少々不自然な形になってしまったように思えます。
続いて「コナンに銃口を向ける」というきわどい冗談の後の灰原のセリフ。
「あなたにクギを刺しに来たのよ」というセリフが「I came to put the final nail in the coffin.」となっていました。nailは「爪」ではなく「釘」だそうです。coffinは棺桶。
なんか棺桶出てきたよ……？
一応「釘を刺す」と同様の意味の英語熟語を調べてみましたが、基本的に「warn（警告する）」や「remind（念を押す）」という単語を使うようです。英語原作でもこうなっていました。
「This is a warning.（これは警告よ）」。うん、原作の翻訳は冷静だった。
試しに「final nail in the coffin」で検索してみたら、「棺桶に最後の釘を刺す＝トドメを刺す」という意味が出てきました。
「トドメを刺す」……ではないな。もしかして翻訳担当者さん、「釘を刺す」を「トドメを刺す」だと思って訳しちゃった……？
ただ、Google翻訳でも、「釘を刺す」だと「Drive in the nail」ですが、「釘を刺しに来た」だと「I came to put a nail in the coffin」と「coffin」が足されちゃってるので、これは「釘」という単語に対する認識の問題もありそうな気がします。
ちなみに、「釘を刺す」の語源も調べてみました。釘を刺す／くぎをさす – 語源由来辞典によれば、古来より日本の木造建築では木材の固定を「パーツを特殊な形に加工して、お互いはめ込むことで固定する」という工法でされていたのが、念のため釘で固定するようになったことから「念を押す」という意味の「釘を刺す」という言葉が生まれたそうです。
あと、これは翻訳の指摘ではないのですが、この後の
「彼女って蘭のことかよ？」が「When you say that girl,you're referring to Ran?（お前があの女子と言った時、お前は蘭を指したのか？）」という、なんだかすごく遠回しな表現だったのは、セリフの秒数の関係かしら。この英文を日本語に再翻訳してみると「あの女の子って、蘭のことですか？」となり、さらに英語に再翻訳すると「Is that girl Ran?」となりました（笑）。再翻訳だけで単語の数が半分以下になったぞ。
続いて、学園祭の場面……ではなく、その学園祭についての会話について、ちょっと触れます。
「あの体育館の空調は壊れていて、上演中サウナ状態で、去年のお客さんの入りが悪かった」
ものすごく時代を感じるわ。まず、「上演中サウナ状態になる」時期に学園祭や運動会をやる学校は、もうあまりないでしょうね。
大体、学園祭（私の母校では体育祭・文化祭と言ってました）や運動会の時期は、昔は「夏休み明けの9月」が定番でした。しかし、もう残暑が厳しくて、別の時期に移した学校が多いと思います。うちの息子たちの小学校でも、数年前から11月になっています。
体育のプール授業だって、「7月は水温が高すぎる」として6月と9月に分散しているのに、それでも「水温が高いので当日中止」とかザラですからね。
もっと言えば、登下校もそうです。うちは校区でも端っこなので、通学には片道徒歩20分かかるんですが、息子たちには水筒、冷凍ネックリング、冷感タオル、日傘と、フル装備させてます。隣の市では、登校中に解けた冷凍ネックリングを下校までにまた凍らせるため、市が予算を組んで、各公立校に冷凍庫が購入されています。
続いて劇に入ります。細かいところで小五郎の「よっ、待ってました大統領！」が「Woo, we've been waiting for you, leading lady.」になっていたこと。
leading ladyは「主演女優、ヒロイン」といった意味だそうですが、言葉のチョイスが現実的すぎるよー。
あれは「大統領」という、あの場においては非現実的な言葉で言うからこそ、ジョークとして笑える（と本人は思ってる）んだよ……と思いつつ試しに「待ってました大統領」で検索したら、こんなん出てきた。大統領(ダイトウリョウ)とは？ 意味や使い方 – コトバンクより。
だい‐とうりょう〔‐トウリヤウ〕【大統領】
１ 共和制国家の元首。国民の直接選挙または議会での選挙などによって選出される。米国などのように行政府の首長として強い権限をもつ国もあれば、形式的存在の国もある。
２ 芝居に出演している役者などに対して、親しみを込めて呼び掛けるときに用いる語。「待ってました、大統領」
まさかの決まり文句だったか。これは私が芝居に詳しくないから知らなかったのか、それとも世代としてすでに古かった（失礼？）のか。
そして、この話の最難関の一つ。「この白刃を踏むかのような大胆な犯行が、真実だとしたらね」。
正直、この「白刃を踏む」という慣用句を私は知らなかったので、元々「なんか新一がまたカッコよさげなこと言ってるな」くらいの感想でした。どうも元は「白刃踏むべし」という言葉で、中国の故事からきているようです。意味はまさしく「刃を（素足で？）踏むことができるほどの勇気があること」だそうで。
こちらは「they're walking a razor's edge.Such a daring crime.（彼らはかみそりの刃の上を歩いている。何て大胆な犯行だろう）」。あとのセリフは「If I'm correct about the truth, at least.（少なくとも、僕が真実を導き出せているなら）」でした。
なぜ主語が「They」と複数形なのかがちょっと気になりますが、これはなかなか忠実な訳ですね。翻訳担当の方、「はくじんをふむ」と聞いて意味がわかったのか、それとも原作の「knife's edge」を読まれたのかはわかりませんが、お見事でした。
続いてのカッコつけセリフ「祭りの続きは、この血塗られた舞台に幕を下ろした後で」。
吹き替えセリフは「We can continue with the school festival after we successfully bring the curtain down on this murder.
（この殺人の幕を下ろすよう事態を持っていくことに成功した後、学園祭をまた続けられますよ）」。特に問題はないですが、せっかく新一が「血塗られた舞台」とかカッコつけたのに、「this murder」に短縮されちゃったか……無情（笑）。
こうして見ると、新一とかキッドとかジンとかの「基本がキザなキャラのセリフ」は翻訳が大変そうだな、と思いました。
コメント