コナンのあれこれ 集められた名探偵・２
続いて「黄昏の館」パートです。本編に入って、まず驚いたのが、後部座席のコナンがシートベルトをしてなかったことでした。調べてみると、この話の初回放送が2001年、シートベルトの全席義務化が2008年でした（運転席と助手席はもっと早く義務化されてます）。いやー、時代は変わりますね。ということで進みます。これは何かの構文かもしれないんですが、「初対面の女性を前にして、随分なご挨拶だね」が「Well now, that certainly is one way to greet a woman that you've only just met.（まあ、確かに会ったばかりの女性への挨拶ではあるわね、みたいな？）」になってたのは気になった。「随分なご挨拶だね」って、普通はそれこそ初対面の他人にかける言葉ではないと思うので、これ千間さんとしては、かなりはっきり「失礼だなお前」って言ったセリフだと思うんだけど。小五郎も謝ってますし。……と思いながら「随分なご挨拶」と検索してみたら、恐らくAIの要約で「相手の印象が非常に好印象であることを示せる敬語表現」って出てきたので、「あー……」ってなった。確かに...
